Orações pelas almas do Purgatório – terço, oração de Santa Gertrudes, ladainha

Em resumo

Pelas almas do Purgatório pode rezar-se qualquer oração oferecida na sua intenção. As mais habituais são o «Dai-lhes, Senhor, o eterno descanso», o Salmo 130 «Do profundo do abismo», o terço e a oração atribuída a Santa Gertrudes. O dom mais precioso continua a ser a Santa Missa (CIC 1032). Abaixo reunimos os textos e a forma de os rezar – sobre a razão por que a Igreja reza pelos defuntos escrevemos na página oração pelos defuntos.

Dai-lhes, Senhor, o eterno descanso

A oração pelos defuntos mais breve e mais conhecida, vinda da liturgia latina (Requiem aeternam):

Dai-lhes, Senhor, o eterno descanso, entre os esplendores da luz perpétua. Descansem em paz. Ámen.

Por uma só pessoa: «Dai-lhe, Senhor… Descanse em paz». Em algumas edições lê-se «e a luz perpétua os ilumine» – o sentido é o mesmo. No final das orações pelos defuntos acrescenta-se muitas vezes a antiga invocação: «As almas dos fiéis defuntos, pela misericórdia de Deus, descansem em paz. Ámen.» À oração «Dai-lhes, Senhor, o eterno descanso» a Igreja liga uma indulgência parcial, que pode ser oferecida pelos defuntos – pormenores na página indulgência pelos defuntos.

Salmo 130 (129) – «Do profundo do abismo»

Salmo penitencial, conhecido na tradição latina como De profundis, rezado há séculos pelos defuntos na liturgia, junto das sepulturas e, à noite, nas casas. Damos o texto numa versão próxima da usada na liturgia; as traduções da Bíblia diferem ligeiramente entre si:

Do profundo do abismo clamo a Vós, Senhor,
Senhor, escutai a minha voz.
Estejam os vossos ouvidos atentos
à voz da minha súplica.
Se tiverdes em conta os nossos pecados,
Senhor, quem poderá resistir?
Mas em Vós está o perdão,
para Vos servirmos com reverência.
Eu confio no Senhor,
a minha alma espera na sua palavra.
A minha alma espera pelo Senhor
mais do que as sentinelas pela aurora.
Espere Israel pelo Senhor,
porque no Senhor está a misericórdia
e com Ele a abundante redenção.
Ele há de libertar Israel
de todas as suas faltas.

Depois do salmo reza-se o «Dai-lhes, Senhor, o eterno descanso». Outras raízes bíblicas desta oração são explicadas no texto oração pelos defuntos na Bíblia.

Terço pelos defuntos – como rezá-lo

O «terço pelos defuntos» não tem uma forma oficial única – nos devocionários encontram-se várias versões. A mais simples, rezada num terço comum, é esta:

1. Na cruz e nas primeiras contas: Creio em Deus Pai, Pai-Nosso, três Ave-Marias.
2. Em cada conta grande: Pai-Nosso (ou o Salmo 130, ou a invocação «As almas dos fiéis defuntos…»).
3. Em cada uma das dez contas pequenas: Dai-lhes, Senhor, o eterno descanso…
4. No final: As almas dos fiéis defuntos, pela misericórdia de Deus, descansem em paz. Ámen.

Cinco dezenas dão cinquenta «Dai-lhes, Senhor, o eterno descanso»; há quem reze duas vezes cinco dezenas – daí o costume, conhecido na Polónia, das «cem vezes o eterno descanso». O número não tem valor mágico: o que conta é a fé e o amor com que confiamos os defuntos a Deus.

Terço da Divina Misericórdia pelos defuntos

Muitos fiéis oferecem pelos defuntos o Terço da Divina Misericórdia. O seu texto vem do Diário de Santa Faustina (n.º 476) e reza-se sem alterações; a intenção – «pela alma de N.» ou «pelas almas do Purgatório» – diz-se no início:

• no início: Pai-Nosso, Ave-Maria, Creio em Deus Pai;
• nas contas grandes: Eterno Pai, eu Vos ofereço o Corpo e o Sangue, a Alma e a Divindade do Vosso diletíssimo Filho, Nosso Senhor Jesus Cristo, em expiação dos nossos pecados e dos do mundo inteiro.
• nas contas pequenas (10 vezes): Pela Sua dolorosa Paixão, tende misericórdia de nós e do mundo inteiro.
• no final (3 vezes): Deus Santo, Deus Forte, Deus Imortal, tende piedade de nós e do mundo inteiro.

Oração de Santa Gertrudes pelas almas do Purgatório

Esta breve oração é atribuída a Santa Gertrudes Magna de Helfta (m. c. 1302), monja e mística. Na versão popular em português:

Eterno Pai, eu Vos ofereço o Preciosíssimo Sangue do Vosso Divino Filho Jesus, em união com todas as Missas que hoje são celebradas em todo o mundo, por todas as santas almas do Purgatório, pelos pecadores de todo o mundo, pelos pecadores da Igreja universal, pelos da minha casa e da minha família. Ámen.

Uma nota honesta. À oração junta-se muitas vezes a «promessa» de que cada vez que é rezada liberta do Purgatório mil almas. Essa promessa não se encontra nos escritos de Santa Gertrudes, e a Igreja nunca a confirmou – é uma tradição privada posterior. A oração em si é bela e correta: une-nos ao Sacrifício de Cristo celebrado em cada Missa. A Igreja, porém, não converte as orações em «número de almas» nem em dias (ver o Purgatório na doutrina da Igreja), e mesmo as revelações privadas reconhecidas não pertencem ao depósito da fé (CIC 67).

Ladainha e terço

Nos devocionários encontra também uma ladainha pelos defuntos – em várias versões, para uso privado; escolha o texto de um devocionário publicado com aprovação eclesiástica. Pode também oferecer pelos defuntos o terço inteiro ou uma dezena por dia, acrescentando depois de cada uma o «Dai-lhes, Senhor, o eterno descanso».

Quando rezar

• Novembro – tradicionalmente o mês de oração pelos defuntos; a 2 de novembro celebra-se o Dia de Finados, e de 1 a 8 de novembro pode lucrar-se a indulgência plenária pelos defuntos.
• Aniversários – da morte, do nascimento, do dia onomástico da pessoa querida.
• Todos os dias – um «Dai-lhes, Senhor, o eterno descanso» depois das orações da noite ou da oração antes das refeições.
• Junto da sepultura e ao passar por um cemitério.

As orações pelos pais, pelo marido, pela esposa ou por um filho falecidos reunimo-las à parte no texto oração pelos pais falecidos.

A Missa – a oração mais importante pelos defuntos

Todas estas orações encontram o seu centro na Eucaristia, que a Igreja oferece pelos defuntos desde o princípio (CIC 1371). Por todas as almas do Purgatório pode encomendar uma Missa avulsa ou a novena pelos defuntos, e por uma pessoa concreta – as trinta Missas gregorianas. Escolha a forma no formulário de encomenda; os pormenores e as datas combinam-se na resposta por e-mail. Mais informações práticas no guia Missa por um defunto.

Fontes

• Biblia Tysiąclecia – Salmo 130 (129), em polaco
• Catecismo da Igreja Católica – n.º 67, 1032, 1371
• Diário de Santa Faustina – n.º 476 (Terço da Divina Misericórdia)
• Pe. J. Zuhlsdorf, «Does the St. Gertrude Prayer release 1000 souls from Purgatory?» (em inglês) – sobre a origem da «promessa das 1000 almas»